forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
!يه اتفاقي افتاده
زمستان 1983
قسمت 7
ممنون از تو ديوانه
بخاطر تو
هر دو دوربيني که براي دانشگاه استفاده ميشد ، شکست
همه عکس هايي که امروز گرفته شده بود نابود شد
تو به خودت ميگي يه گزارشگري که کارشو خوب انجام داده
خسارت اون دوربينها رو پرداخت ميکنم
سانگ تاک الان وقتش نيست درباره اين چيزا صحبت کني
هي
من شنيدم خبرنگارايي که بدن خودشون رو براي محافظت از دوربينشون فدا کردن
ولي هرگز نشنيدم دوربين رو براي نجات يک گزارشگر پرتاب کنند
مهم نيست
ممنونم
زياد ننوشيد
اگه خبري شد درتماس باشيم
خدانگهدار خدانگهدار ، برادر
وقتي که با کسي مبارزه ميکني بايد بطور کامل ازش خلاص بشي
و اگه بهشون آسون بگيري ، اونا دوباره براي مبارزه سراغت ميان
وقتي دبيرستاني بودم
با دختر همکلاسي که دوستش داشتم به يک قرار رفتيم
با چند تا از خلافکاراي محله يکم مشکل پيدا کرديم
اين چيزي بود که دوستم زماني که نجاتم داد گفت
اگه دوباره درگيري بشه
جونمو به خطر مينداختم اين چيزيه که فکر ميکردم
ولي اين جنگي که ما الان داريم بنظر شباهتي به اون نداره، داره؟
تو خيلي احساساتي هستي
وطن پرستها ، دشمناي انقلاب هستند
مهم نيست
من درباره آينده روزنامه دانشگاه نگران هستم
سردبير تو اين فکره که
رياست پژوهشي کلاس رو به تو بده
يعني ميتونه بدست کسي مثل تو بده؟
ارشد
من نامه استعفا رو به دانشگاه تحويل دادم
من به ارتش خدمت ميکنم
دو رو
بزدل
راستش ، اينطوري بودن خوبه
ولي اينکارو نکن ، دوباره اينکارو نکن
هيچ مردي نيست که توسط يک زن به شدت سرزنش نشده باشه
وقتي بچه بودم
مادرم هميشه مريض بود
براي همين من بدون گوش دادن به نق نق کسي بزرگ شدم
راستش ، در اين سن بودن چه معني ميده؟
آزادي ،شجاعت ، جووني مگه متوجه اينا نيستي؟
من واقعا نااميد شدم ، نااميد
چين سوک از بچگي هميشه يکم متفاوت بود
اون هميشه با من بحث ميکنه ، اون دختر
دو رو کو
!لي چون سوک
چيه؟
راه بيفت بريم
کجا؟
برادر سانگ گون ميخواد تو رو ببينه
چون سوک ،مدتي ميشه نديدمت
خوشتيپ شدي
حال پدرت خوبه؟
بله
اينجا ، مگه تو ميخواي به من چاقو بزني
!چشمات اينطور نشون نميدن
سه دست لباس که به رنگ پوستش بياد براش آماده کنيد
آخرين مد باشه
بله
ما ملاقاتهاي بيشتري در آينده داريم
در ضمن ما به ارتباط بيشتر براي گسترش احساساتمون نياز داريم
راستي ، تو ميدوني ارتباط چه معني ميده؟
يعني بيشتر از حد نرمال گفتگو کردن و
آشنايي بهتر با همديگه
يعني هم تو منو بفهمي و هم من تو رو بفهمم
شايد تو درباره من سوء تفاهم زيادي داري
وقتي کسي ارتباطشو با افراد ديگه کم ميکنه
احساسات منفي بي مورد ايجاد ميشه
بيا ما
يکم ارتباط بزنيم، ها؟
اگه به گذشته فکر کني
من و تو يه ارتباط طبيعي نداريم ، نه؟
بله
انجام شد
بذار اندازه اتو بگيره
کنفوسيوس ميگه
بذاريد موهاي پسرها بلند بشه
قبل از اينکه کلاهي به نام ياکون به منزله بيست سالگي به سر کنه
اين يعني ترک کردن آغوش پدر و مادر و بالغ شدن
خب ، بلوغ چيست؟
قادر به تامين خوراک و خرج کردن از آنچه که خود فرد بدست آورده اين يعني بلوغ
تو داري فکر ميکني من چطور به پدرت و برادرانت خيانت ميکنم، درسته؟
باشه ، بيا بگيم که من اينکارو کردم
خب ، چرا اينکارو کردم؟
بخاطر اينکه حريص بودم؟
! قطعا نه
يه ضرب المثل هست که ميگه زير چراغ تاريکه
ميتوني درون آب رو ببيني ولي قلب آدما رو نه
تو هم اينو ميدوني؟
کسي اجازه داره وارد سراي پدرت بشه؟
کس ديگه اي کنار پدرت و هيونگ دو وجود داره؟
اگرچه نميدونم
هيونگ دو با پول پدرت چيکار ميکنه
من اين خطر رو بجون خريدم و با پدرت صحبت کردم
ولي ، چي از آب دراومد؟
من تا حالا بهش فکر کردم
شب ، خوابم نميبره و احساس شرمندگي ميکنم
تو که شب کاري ديگه اي نداري، داري؟
اولش 2بيليون وون بود
بعدش 4بيليون وون شد
در پايان ميزان سرمايه گذاري6بيليون وون شده بود
راستي ، اين ميتونه يکنفر بکشه
بيا ، يکم نوشيدني بخوريم
بله
با همه آشنا شو
تمام حاضرين ، بطور قانوني فعاليت ميکنند
اونها مثل برادر به من نزديکند
اين شخص، پسر رئيسه
لي چون سوک که اينطور؟-
من لي چون سوک هستم
خيلي بزرگ شدي
که اينطور؟ از ديدنت خوشحالم
اون واقعا خوشتيپ شده
حالا که با اونا آشنا شدي
بايد به اتاق بري و براي خودت نوشيدني بياري
براي تو ، يک هديه کاملا چشمگير آماده کردم
بيا ، يکي ديگه بنوشيم
!اوپا، سلام
...تويي
منو يادت نمياد؟
بايد قبلا منو ديده باشي
اينجا چيکار ميکني؟
چکار ديگه اي بايد انجام بدم؟
منتظر بودم تو بيايي
از زماني شروع شد که ژاپن ما رو فتح کرد
هر وقت کشورمون به خلافکارايي مثل ما نياز داشت
اونوقت ما خودمون اول قدم برنميداشتيم؟
حق با شماست
به اعتقاد من
حتي ارتش مستقل کشورمون از زمان جنگ با ژاپن
راه ارتباطيش تا حالا همون ماها هستيم
اينطور فکر نميکنيد؟
حق با شماست
در واقع ، منطقه "کيونگ سانگ دو" ما
از نقطه نظر تاريخي ، همون شيلا هست "اين منطقه محل ظهور پادشاهي شيلا، اولين کره متحد در تاريخ کره بوده است"
براي همين شخصا يک کتاب خريدم تا افکارمو تاييد کنم
اوه ، واقعا که
صدها و هزاران سال پيش، در زمان سه پادشاهي کره "سه پادشاهي کره شامل کوگوريو ، پکجه و شيلا"
اگرچه راه اونا همون راهي نيست که ما الان ميريم
وقتي کشور در خطر ميفته ، همه فکر براي زنده بودن دور انداخته ميشه و خون به جوشش درمياد
همه اينا توسط افرادي انجام شده که شجاع بودند
براي همين من اين واقعيت روشن کردم
هارانگ "ارتش سلطنتي"
اين روح هارانگه که به ما منتقل شده
نسل به نسل و به اين معنيه که واقعا وجود داره
!بيا ،به سلامتيه اونايي که مثل من فکر ميکنند
! به سلامتي
بيا، به سلامتيه ، هارانگ به سلامتي هارانگ-
که اينطور
اثرشو بيشتر کن و يکم بهش دارو اضافه کن
بيا ، بيا ، يک گيلاس ديگه
!براي هارانگمون
!به سلامتي
يک ليوان قهوه ، لطفا
بعدا صحبت مي کنيم
ولي اين خيلي براتون مناسبه
خداحافظ بله
! بازم تشريف بياريد
سلام، رئيس سونگ
چقدر آزار دهنده، اون يکبار اينطوري چرخيده و بازم ميخواهد اينطوري بچرخه
قهوه داغ
همه ميخوان مثل تو سرباز باشن
اگه مرداي کره اينقدر که براي رفتن به
سربازي شوق دارند ، براي دانشگاه رفتن داشتن
بخاطر اينکه تو هيچي نميدوني
تا وقتي که سرباز هستي درآمد داري
تو ميدوني به عنوان سرباز ما چقدر تخفيف ميگيريم؟
پس کي ميتوني حکم بگيري؟
اين خيلي راحته اولين پين درجه، پين سوم، پين ششم آموزش
رهبر ما نيروهاي نظامي تک تيرانداز رو جدا ميکنه براي تيم خدمات ويژه به خارج از کشور ميفرسته
ولي من به تو فکر ميکنم
پس حتي اگه منو بکشن ، من ميگم نميرم
تو
چطوره به يه کنوانسيون مهم بري
چه کنوانسيوني؟
! کنواسيون سينه خيز و ملق زدن
آه، درسته
آخرين مهلت ثبت نام کي هست؟
امسال شنيدم پورسه انتخابات قراره بمونه براي جشن پائو ژو
واقعا چنين کنوانسيوني وجود داره؟
! البته که وجود داره
! خبر دار
خيلي کار کردي
ساعت چنده؟
درجه دو ، لي سانگ هو ، پنج و پانزده دقيقه
چونگ
درجه دو ، کيم چونگ هو
هي بچه ، زماني که صرف ميکني طولاني تر و طولاني تر شده
چون منطقه آمادونگ خيلي شيب داره
براي همين فرستادن پيام يکم بيشتر طول ميکشه
بچه ، چرند نگو ، چرند نگو
هنوز شماره هفتم بيگانگان ترسناک(طنز کميک)بيرون نيومده؟
فردا بيرون مياد
!ببين ، حرومزاده
تو بودي که زير تخت پنهانش ميکرد، درسته؟
چونگ ، تو الان چي گفتي؟
هيچي
بگو ، بچه
!خبردار، آزاد، خبردار، آزاد خبردار
حالا بگو چي گفتي؟
بگو ، بچه
همين الان چي گفتي؟ هيچي-
يه سرباز بي خيال بودن تو هيچ وقاري نداري ، درسته؟
!خيلي اصلاح شدي
چونگ ، بچه
! حرکت هزار پا، نيش ، نيش بزن
! کيم چونگ هو ....درجه دو کيم-
ببين کيه ، سانگ تاک منه؟
! چونگ هو
! سانگ تاک
هي بچه ، حالت چطوره؟
خوبه ، چند وقته ما فارغ التحصيل شديم؟
واقعيت نداره
از حالا به بعد فاصله در زندگي مردم بيشتر و بيشتر ميشه
راستش، وقتي مدرسه ميرفتيم و هيچي نميدونستيم با همديگه ول ميچرخيديم
نسبت به حالا همه چيز متفاوته
تو لقب دانشگاه سئول رو داري
شوخي رو بس کن
بچه ، برو دانشگاه ، بعدش زندگيت بيشتر درخشان ميشه
اونوقت فاصله ما بيشتر و بيشتر ميشه
تو ، به موندن در سئول ادامه ميدي و اونجا زندگي ميکني
اونوقت ديدن مشکل ميشه
اگه ما مدت طولاني همديگه رو نبينيم بعدش طبيعتا قلبهامون از هم جدا ميشه
اينطوري ميشه
نميدونم ، من هنوزم تا به امروز نميتونم احساسش کنم
براي کسي که خودش در سئول اقامت داره
فقط ميشه دوستانتو در پوسان با همديگه تصور کني براي من خيلي خوب بنظر ميرسه
ببين ، تونگ سو براي صيد ماهي به دريا رفته
چون سوک هم ، مدت زياديه نديدمش
دختراي رنگين کمان هر دوشون رو خيلي زياد نمي بينم
چي؟ چين سوک و سونگ ئه در پوسان نيستند؟
.....بعد از فارغ التحصيلي ، چون سوک و چين سوک
خيلي زياد نزديک شدن
ولي سونگ ئه بين اونا قدم گذاشت و با خشونت اونا رو از با هم بودن منع کرد
پس ارتباط بين اونا هم بدتر شد
چرا؟ چرا اونا رو از با هم بودن منع کرد؟
خب ، چيزايي که ظاهرا خيلي خوب نبودند
چه چيزايي؟
پوسان ، اين شهرستان بندري ، حتي اگه بزرگتر بشه
هنوزم در دستان استاد بزرگ نخواهد بود؟
چه کسي کجا چيکار کرده حتي يک هفته نميکشه که به گوشهاي من ميرسه
بدتر از همه ، چون سوک ، توي دردسر افتاده بود
کسي نبود که اونو نشناسه
اون با چين سوک از رنگين کمان بود و با يک زن ديگه
سونگ ئه حساب کرد ، اين ميتونه عذاب زيادي داشته باشه
در حال حاضر ، چون سوک به پدرش خيانت کرده و سمت سانگ گون رفته
اون خيلي عوض شده
در واقع سانگ گون ، چون سوک رو بطرف خودش کشيده تا
از اون براحتي استفاده کنه
چون سوک ناظر دستگاهها در مراکز قماره
طبق گفته هاي همکاراش اون يک مرکز غيرقانوني شبانه راه انداخته
حتي اون مخفيانه کوکائين معامله ميکنه
وقتي صبح از خواب بيدار ميشه همه جاي بدنش آثار تزريق کوکائين وجود داره
درواقع
چين سوک هم ميدونه چون سوک با يه دختر ديگه قاطي شده
ولي بخاطر غرورش نميتونه حرفي بزنه
مشتري 28
چند دقيقه نشستي همه پولها رو برنده شدي
آورديش؟ آورديش؟
چيکار ميکني؟
چين سوک
وقتي اومدي متوجه کسي پشت در شدي؟
نه
چرا؟ کسي داره مياد؟
نه ، نيازي نيست نگران باشي
چين سوک
....تو
يکم پول داري؟
نه ، پول ندارم
کجا داري ميري؟
!برو کنار نه-
امروز بهتره بيرون نري
توي خونه بمونم ، کي به من پول ميده؟
قبل از اينکه کسي بهم پول بده بايد برم بيرون يه دوري بزنم
تو
تو منو احمق فرض کردي؟
چي ؟
الان هم برام روشنه که اون بيرون چيکار ميکني
چي ميگي؟
اي چشم سفيد
درباره چي حرف ميزني؟ دراين مدت-
من چشمم روي همه چيز بستم ، ديگه کافي نيست؟
واقعا همچين شخصيتي مناسب توئه؟
اي بدبخت، چطور جرات ميکني؟
اوباش، زالو، معتاد
حالا دستت روي من بلند ميکني و منو ميزني
اوباش، زالو
انگار چون سوک نيست
زمان زيادي گذشته
بله
کيه؟
!زود بياييد اينجا ، رفقاي من
حالت خوبه؟
رفقا ، چرا اين چيزا رو گرفتيد؟
! چين سوک ! چين سوک
واي ، عاليه ، هر دو دوست من دانشجو شدن
کجا داري ميري؟
براي قهوه بيرون ميريم
بيا اينجا و يکم با من حرف بزن
تو ، انگار حالت خيلي خوب نيست
نه ، اينطور نيست اثر دارو داره از بين ميره
اولش يکم توهم و لرزش داره
چه دارويي؟
چه ... چه دارويي؟ مواد مخدر
تو مواد مخدر مصرف ميکني؟
نه
من فقط داشتم حرفشو ميزدم
شما بچه ها
من بايد يه آشغال ميشدم تا شما بياييد و منو ببينيد
درسته؟
امسال چند ساله شدي؟
22ساله
از امروز به بعد
ديگه اينجا نيا
همچين دختر جوون و خوبي مثل تو دنبال يه کثافته
و داره به خونه اي مياد که فقط مَرد داره
اگه پدر و مادرت همچين شرايطي رو ديده بودند
اين مايه دل شکستگيه
من نميدونم چه قولي بين شما جوونا هست
ولي فراموش کردن آشغالي مثل اون ، اولين قدمي هست که بايد برداري
ولي
من هنوز فکر ميکنم نه-
تو نبايد بهش فکر کني
اگه دوباره جلوي من ظاهر بشي
يا به اون بچه بچسبي
مجبور ميشم براي اطمينان اونو به بيمارستان يا زندان بفرستم
اينو متوجه شدي
!کاپيتان ، زمان زيادي گذشته
تو پول درآوردي، درسته؟
يکمي
اونجا دخترا هستن؟
!براتون چند تا آماده کرديم
اين آبها خوب هستن ولي قايقهاي زيادي در اين هواي وحشتناک وجود دارند
قايقها بازم تاخير دارند؟
اره ، در اين هواي بد خيلي از قايقها نميتونند لنگر بندازند
با اين حال ما بهترين ماهي رو انتخاب ميکنيم
سوجو و نودل
اگه ميدوني ، انجامش بده
من به بهترين نحو مراقبت هستم برو هر کاري که دلت ميخواد، بکن
اينبار چند تا دختر جديد هست زياد بد نيستن
واقعا؟
! پس يه ميز خوب آماده کن
سرويس ويژه! يکم صبر کن
نجاتم بده
کيه؟ نجاتم بده
خواهش ميکنم ، منو از اينجا بيرون بيار
! آقا
نجاتم بده
تو کي هستي؟
فکر ميکني اين قايق خودته؟
اين چيه؟
فکر ميکني اين کسب و کار لعنتي خودته
اگه براي نوشيدن اينجايي ، خوب بنوش و با دخترا باش و استراحت کن
اصلا به من گوش ميکني؟
من واقعا لنگه حرومزاده هايي مثل شما نيستم
حرومزاده
روحيه بزدلانه ات پَرکشيد و رفت؟
ميدوني اينجا کجاست؟
با چه جراتي؟
! بس کنيد
کاپيتان ! اين بچه ميخواد اون يارو ببره
!هي! اونو ميشناسي
دارم ازت ميپرسم ، اونو ميشناسي؟
بله ، اونو ميشناسم
تو مطمئني؟
بله ، پدر دوستمه
هي ، الان داري براي من بازي درمياري؟
هي ، بس کن
مگه نگفت پدر دوستشه؟
لعنتي ، سرخوشي الکل واقعا از سرمون پريد
امروز ما پول الکل رو بهت پرداخت ميکنيم
من اونو بيرون ميبرم، فهميدي؟
چطور اينطور ميتونه باشه؟ چيه؟-
دنبال دردسري؟
ميخواي يه ضربه بزني؟
.....پس
من ديگه ميرم
اون بچه
از کي اينطوري شده؟
من احمق نيستم؟
چون سوک
تا الان هنوز نميتونه ازش خارج بشه
فکر ميکرد به اينکه خودشو کاملا از بين ببره
اين ميتونه انتقام از پدرش باشه
امروز
ما واقعا بد موقع اومديم، درسته؟
نه
شما درست به موقع اومديد
چون سوک گفت
به يک آشغال مبدل شده ....براي همين براي ديدنش اومديم،واقعا
نميتونيم چيز ديگه اي بگيم
حتي اگه تو کنارش بودي هيچ فرقي نميکرد
زندگيه خودشه ، بايد مسئولش باشه
اينبار
نه ، اينطور نيست
من هميشه احساس مي کنم، که اون بچه و تونگ سو
از مدرسه به خاطر من اخراج شدند
من هميشه احساس مي کنم ... اينطوريه
قبلا
تو يکبار ازم خواهش کردي
که با تو به اتاق مطالعه بريم
يادت مياد؟
اوم
چون ميخواستم باهمديگه درس بخونيم غير از اون چي ميتونست باشه؟
اينطور نيست
بريم يه نوشيدني بخوريم
....ميخوام ، با يک دانشجو
حس کنم اين مثل يک قراره
راستي
بعد ازاينکه دانشگاه رفتي ، دوست دختر پيدا کردي؟
اون قشنگه؟
تو
تو خيلي ناراحتي؟
اينطوره؟
معلومه
آره
از وقتي به دنيا اومدم، تا حالا
هرگز فکر نميکردم که بخاطر تصميماتم
آخرش اينقدر رقت انگيز بشم
ميخواي پيشم برگردي؟
نه
الان ميخوام تمومش کنم
سانگ تاک
چيه؟
تو
اينجا يک کت پوشيدي، درسته؟
کت؟
بيا بريم کارتهاي کريسمس بخريم
براي مامانم
ميخوام يک کارت بفرستم
مامان من
خيلي رقت انگيزه
اون پسري مثل منو بدنيا آورد
و بايد از اون پيرمرد بداخلاق مراقبت ميکرد
پنج سال روي تخت دراز کشيد و
آخرش مُرد
پدرم
حتي يک وون هم نداد
براي همين چيزي ندارم بپوشم
بيرون خيلي سرده
سانگ تاک
بيا يک قولي به همديگه بديم
چي؟
من
من فقط خلافکاري ياد گرفتم
پس اگه بعدا از شخص خاصي متنفر بودي و ميخواستي اونو بکشي
فقط به من اسمشو بگو
من برات اونو ميکشم
تو هم
اگه من پير شدم و ديگه نتونستم مبارزه کنم و سراغت اومدم ، ميتوني
يک تاکسي به من بدي و بذاري من رانندگي کنم؟
تاکسي؟
آره
من نميتونم با تکيه بر کسي زندگي کنم
تا اون زمان ، حتما يک همسر و يک بچه داري
اين چيزا رو نگو
نه
مهم نيست چه فکري کنم ،فقط تو هستي
دور من فقط خلافکارها هستند
ميتوني بهم قول بدي؟
نميتونم
! قول بده
خواهش ميکنم، هان؟
فهميدم ، بسيار خب
! اومدم
برادر ! زده به سرت؟
! خيلي سرده
به مامان نميگي، فهميدي؟
ميدونم ، ولي کتت کجاست؟
نکنه....خلافکارها دزديدنش؟
کي تا حالا ديدي ، يک گانگستر از من دزدي کنه؟
بخاطر اينکه هميشه با اوپا چون سوک بودي
چي گفتي؟
اينطوري فکر ميکني؟
چيه؟ اينطور نيست؟
امکانش هست
شين ئه
چيه؟
دخترا
پسرايي رو دوست دارند که بتونند خوب دعوا کنند؟
چرا؟ کسي تو رو بخاطر اينکه نميتوني خوب دعوا کني ، دوست نداره؟
واي ، اينطور نيست
کنجکاوم بدونم شما دخترا چه فکري ميکنيد؟
پسرا و دخترا مثل هم هستند
چي؟
پسرا
حتي اگه ظاهر چندان خوبي نداشته باشن ، ولي باهوش باشن، خوبه
دخترا ميتونن احمق باشن و خيلي زيبا افرادي هستن که اينطوري دوست دارند
درسته ، حق با توئه
برادر ، تو چطور؟
من؟
دختراي زيبا رو دوست داري، آره؟
اشکالي نداره خوشگل باشه
ميدونستم اينطوريه
تعجبي نداره که قبلا خواننده رنگين کمان رو دوست داشتي
چي گفتي؟
چشم سفيد...واقعا که
بابا سراغتو ميگيره
! ايون هي
بذار برم !بيا با هم نوشيدني بخوريم-
نمي بيني من کار دارم؟
من يه چيزي ميخورم
امروز بخصوص ، منو شاد کن اي واي ، باشه-
! بيا اينجا
بيا اينجا
!بيا اينجا !برو ببينم-
!هه جين ، عجله کن
من مراقب خودم هستم
باشه
واي ، پسرم
چطور اينقدر زود ميتوني به سربازي اعزام ميشي؟
!بس کن ديگه
درس خوندن خسته کننده اس؟
درسته ، صبح زود رفتن و مطالعه کردن در کنارش ، ايده خوبيه
فکر خوبي کردي
پدر
ميخوام يک چيزي بگم
من
نميخوام آزمون بدم
سانگ تاک ، چي داري ميگي؟
که اينطور، بذار دلايلت رو بشنويم
تحت ديکتاتوري اين نظام
فکر نميکنم به گفته بابا ، بتونم يک قاضي باوجدان بشم
واي بر من
سانگ تاک داري سرکشي ميکني؟
اينطور نيست
پس چه فکري براي شغل آينده ات داري؟
بعد از من فارغ التحصيلي
ميخوام براي خبرنگاري امتحان بدم
در حال حاضر يک خبرنگار ميتونه حقيقت رو به نمايش بذاره
الان اين مهمه
با اين حال
شنيدم خبرنگارها تمام روز رو بايد اينور و اونور برن ، خيلي خسته کننده اس
هنوزم فکر ميکنم بهتره قاضي بشي
اينجا راحت بشين
ميدونم منظورت چيه، راحت بشين
مدتها پيش، زماني که ما در کانگ نام زندگي مي کرديم
آقاي چونگ هيونگ که در مجاورمون زندگي ميکرد رو بخاطر داري؟
بله
شايد تو درباره اون ندوني
ولي اون يک ارشد از مدرسه شما بود که از رشته بيزينس دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده بود
اينطور بوده؟
بله ، همچنين اون پسري باهوش و خوشتيپ بود
خب ...چي شد؟
اون برادر ، کسي بود که دوست نداشت مرکز توجه مردم باشه
وقتي همه چيز بخاطر بازسازي آشفته شد
اون به اعتراض رفت و دستگير شد و به نام سان آورده شد
از اون به بعد ، فلج شد و باقي عمرش رو همونطوري سپري کرد
درسته
مادرش هنوزم براي مغازه ها کاردستي درست ميکنه، حتي الان
پسرش خيلي بزرگه ، ولي اون هنوزم .....مدفوعشو تميز ميکنه ، زندگيش هم که
در نظر مردم هيچکس نميتونه درستکار باشه
مهم نيست اگه برادره ، يا تو
شين ئه يا کيوتاک
هر جايي که شما بريد ، مردم بخوبي ازتون ياد ميکنند که باعث خوشحاليه
...ولي من و مادرت ، نميخوايم با تکيه بر شما زندگي کنيم ، فقط
فکر ميکنم خانواده ما دلش نميخواد چنين مصيبتي رو تجربه کنه
!برو !برو کنار ، واقعا که
! بيا نوشيدني بخوريم
! بذار برم !بيا بريم-
! هي ، هي بيا بريم-
! حرومزاده
! بيا بريم
اي حرومزاده
حرومزاده ها ، عقل از سرتون پريده؟
بريم
!لعنتي ، حرومزاده کثافت
! نرو
! نرو ، حرومزاده
! حرومزاده ها
!حرومزاده ، نرو
! نگاش کن، همشون آفتاب سوخته ان
!بابا !........ تونگ سو
کاملا خوبه
فکر کنم همشون عالي هستن
اما اگر فقط درياهاي نزديک بوسان ماهي تن داشتند
اهميت نده، شما همتون خوب کار کرديد
من روحيه گرفتم، خسته نباشيد
کاپيتان چئونگ
اين فرد مسئول امنيت اينجاست ، رئيس چا
بخاطر اون افراد من سردرد گرفتم براي همين تصميم گرفتم از اون استفاده کنم
با همديگه آشنا بشيد
کاپيتان چئونگ ، از ملاقاتتون خوشحالم
اين مدت براتون سخت بوده ، من چا سانگ وون هستم
شما بچه گانگسترهاي اين حوالي نيستيد؟ هان؟
کاپيتان ، واقعا که
براي گرفتن دزدها ، شما حتي دزد اينجا آورديد؟ اين يعني چي؟
کاپيتان چئونگ ، شما اينطوري نيستيد؟ چطور اينو ميگيد؟
برام مهم نيست
مگه نميخوايد زودتر بريد؟
...هي ، اين آدم
اينطوري نباش
چرا چقدر حساسه؟
چيزي هست که خوشش نمياد؟
اونها کي ان؟
اخيرا که اونا پيداشون شده براي همه اينطوري شده
اوپا ، دلت برام تنگ شده بود؟
در اين مدت تو بايد به محل ما ميومدي
به مناسبت بازيهاي المپيک
نام فروشگاه ما به ويکتوريا 88 تغيير کرده است تو بايد بيايي
ويکتورياي 88ديگه چيه؟ چقدر از مدافتاده اس
نبايد پيروزي 88باشه؟ تونگ سو-
چرا به من خيره شدي؟
چيه؟
ميخواي بعدا چيکار کني؟
سعي دارم با دوستم تماس بگيرم
Working under him, I really escaped with only one life out of nine.
اگه هر بدهي به تو دارم ، فقط بهم بگو
پونگ بو
اگه من
آدم قاتلي بودم ميرفتم و خودمو از مردم پنهان ميکردم
با اين آدم ناجور چيکار ميکردي؟
من
آقا ، شما رو ميشناسم
تو واقعا
پدر دوستمي، درسته
! مادر چين سوک
!اوه ، باباي چين سوک
اي واي ، چي شده؟
! مراقب باشيد
واقعا از شما ممنونم
من با استفاده از تلفن چين سوک با تو تماس ميگيرم
مهم نيست که چقدر خانواده ما فقيره ، بايد يه سر اينجا بيايي
الان به چين سوک و چيو کيونگ خبر دادم چند دقيقه ديگه ميرسن
فهميدم
! بابا
چين سوک-
بابا ، چه اتفاقي برات افتاده؟
بابا ! چطور اين اتفاقي افتاده؟
مهم نيست ، مهم نيست
تونگ سو بايد چيکار کنم؟
ازت ممنونم
واقعا ، ازت ممنونم
من فقط خوش شانس بودم
چند روز گذشته در قايق، اون کمي بهتر شد
ولي ميگن بهتره در يک بيمارستان بزرگ معاينه بشه
ببرش
باشه ميبرم
برو داخل
....هر وقت بيمارستان رفتي ، اگه نياز داشتي
اوه ، راستي ، چون سوک ، حالت خوبه؟
اگه تو اينطوري بري من واقعا احساس بدي ميکنم
فردا وقت داري؟
ميرم
! تونگ سو
من
باقي عمرمو مديون لطف تو هستم
تو مدت زيادي اونجا موندي
ولي هنوزم خيلي سرحال بنظر ميرسي
من هزار بار نرمش شنا در روز انجام ميدم
ورم مفاصل ميگيري، بچه
من
ميترسم براي شما الکل بريزم
شما يکم براي من بريزيد، و من بازم مينوشم
خوبه
حتي اگه بميري، بايد تمومش کني
! بيا ، به سلامتي
بيا امروز کار نکنيم
تا وقتي بابا حالش خوبه ، ما بيرون ميريم
و کلي غذا سفارش ميديدم
کيمچي ميگيرم و امشب مست ميکنيم
خوبه؟
باشه
اين الکل طعم خوشمزه اس
يه شات ديگه برام پرکن
فهميدم
ولي ...تو و تونگ سو چه جور رابطه اي داريد؟
دوستيم از وقتي دبيرستان بوديم
تو رابطه داري؟
نه ، ما فقط دوستيم
چرا؟ دوستش داري؟
! اين گردنبنده براي منه؟
قشنگه
اين هديه رو پدرت در ويتنام گرفته
اينو بهش بده
اين اولين باره مي بينمش
اين هديه رو رئيس قبيله اي در ويتنام به من داده بود
با اين گردنبند،اون اميدوار بود که من نميميرم و در امان خواهم بود
تو
درآينده به زندان نرو
بله
ميدونم الان همه چيز در ذهنت بهم ريخته اس
ولي زمونه بازم در اين مدت تغيير کرده
ديگه نگران نباش
بخاطرم ميمونه
اينها افرادي هستند که ميشناسي من تا حدودي بهت گفتم
اگه باهاشون تماس بگيري، با تو ملاقات ميکنند
شما بهتره
هر گونه شرابي نگيريد
من معتاد نيستم
من اومدم
اين چون سوکه
اون بچه
آدم نيست
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Main Translator: wildblooms Spot Translator: purpletiger86
Timer: dOtcOm Editor/QC: lilli
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Dad told me I had to give this to you.
Come over, I'll put it on for you.
You're beyond redemption.
They're here to collect money.
What did you say?
Dong Soo!
Dong Soo, it's me, it's me.
I'm now...
The Hyung.
A little while ago, I met Jin Suk.
I heard your first love isn't perfect.
The person Jun Seok needs... isn't me.
Dong Soo!
Director Jeong... He!
Are you going to prison?
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com